La confusion des genres : transsexuality, effeminacy and gay identity in France

N. Rees-Roberts

_La confusion des genres_ (translatable as genre - but also gender - trouble) indicates a category error. I take up the argument that _transgender_ (the umbrella term for transsexuality and broad cross-gender identification - transgender butch/queen and drag) articulates uncertainty as to the categories of gender and sexual identities. My aim is to expose the strains between transsexual and lesbian and gay identities in the French context through a coverage of different media: from journalism (Hélène Hazera_s account of Algerian transgender prostitutes in Paris) to photography (Del LaGrace Volcano_s scathing assessment of the French lesbian and gay scene); from theory (a palette ranging from libertarian to psychiatric) to art-house cinema, now casting transgender actors in transgender roles. I end with extended readings of two films that either mix up gender identification with same-sex passion (Ma vie en rose, 1997) or else play off one against the other - Patrice Chéreau_s Ceux qui m_aiment prendront le train (1998) offers not only a gay fantasy of transsexuality, but also weaves the effects of AIDS and loss on gay love into the social fabric of the film.