Living as a man, living as a woman

Teresa. Ortega

Bespreking van de roman `The angel and the perverts', door Lucie Delarue-Mardrus, uit het Frans in het Engels vert. door Anna Livia (New York, NY : New York University Press, 1995. - Oorspr. titel en uitg.: L'ange et les pervers. - Ferenczi, 1930. - Het leven van een aristocratische hermafrodiet. Hij/zij vindt een veilige haven in de Parijse homo/lesbische demimonde van rond de eeuwwisseling. Het boek werd destijds opgevat als sleutelroman over beroemdheden als Natalie Clifford Barney en Renée Vivien. De Engelse vertaling is volgens de recensent goed leesbaar en voorzien van een nuttige inleiding. Het boek zelf is van belang omdat het de problemen van individuen met een interseksidentiteit goed weergeeft, en ook hun sociale en psychologische continuïteiten laat zien.